Dieser Text stammt von www.luther-bibel-1545.de
II.
In ihrem Sinn verfälschte Stellen
Es
folgt eine Liste von Versen, deren Sinn nicht durch Auslassungen entstellt ist,
sondern durch anderweitige Veränderungen. Zuerst werden die Verse in der
unrevidierten Lutherübersetzung und dann kursiv in der Fassung der revidierten
Elberfelder von 1992 aufgeführt.
Matthäus
9: 8 Da das Volk das sah, verwunderte es sich und preisete GOtt, der solche Macht den Menschen gegeben hat.
Als aber die Volksmengen es sahen, fürchteten sie sich und verherrlichten GOtt, der solche Vollmacht den Menschen gegeben hat.
12:6 Ich aber sage euch, daß hie der ist,der auch größer ist denn der Tempel.
Ich
sage euch aber: Größeres als der
Tempel ist hier.
19:16 Und siehe, einer trat zu ihm und sprach:Guter Meister, was soll ich Gutes tun, daß
ich das ewige Leben möge haben?
Und
siehe, einer trat herbei und sprach zu ihm: Lehrer, was soll
ich Gutes tun, damit ich ewiges Leben habe?
19:17 Er aber sprach zu ihm: Was heißest du mich gut? Niemand ist gut
denn der einige GOtt. ....
Er
aber sprach zu ihm: Was fragst du mich über das Gute?Einer ist der Gute. ....
23: 8 Ihr aber sollt euch nicht Rabbi nennen lassen; denn
einer ist euer Meister, Christus,
ihr aber seid alle Brüder
Ihr
aber sollt euch nicht Rabbi nennen lassen; denn einer isteuer Lehrer, ihr alle
aber seid Brüder.
27:34 .. gaben sie ihm Essig
zu trinken, mit Galle vermischt; und da er's schmeckte, wollte er nicht
trinken.
..gaben
sie ihm mit Galle vermischten Wein zu trinken; und als er davon gekostet
hatte, wollte er nicht trinken.
Markus
1:2 wie geschrieben stehetin den Propheten: Siehe, ich sende meinen
Engel vor dir her, der da bereite vor dir.
wiein dem Propheten Jesaja
geschrieben steht: Siehe, ich sende meinen Boten vor deinem Angesicht her, der
deinen Weg bereiten wird.
5:36 Jesus aber hörete
bald die Rede, die da gesagt ward, und sprach zu dem Obersten der
Schule: Fürchte dich nicht, glaube nur.
JEsus
aberüberhörte das Wort,
das geredet wurde, und spricht zu dem Synagogenvorsteher: Fürchte dich nicht,
glaube nur.
9:23 JEsus aber sprach zu ihm: Wenn du könntest glauben! Alle Dinge sind möglich
dem der da glaubt.
JEsus
aber sprach zu ihm: Wenn Du das kannst? Dem Glaubenden ist alles
möglich.
Lukas
2:14 Ehre sei GOtt in der
Höhe und Friede auf Erden und denMenschen
ein Wohlgefallen!
Herrlichkeit GOtt in der Höhe, und Friede auf Erden in den Menschen des Wohlgefallens!
9:35 Und es fiel eine Stimme aus der Wolke, die sprach:
Dieser ist mein lieberSohn, den
sollt ihr hören;
und es geschah eine Stimme aus der Wolke die sagte: Dieser ist mein auserwählter Sohn, ihn hört.
14:5 Und
antwortete und sprach zu ihnen: Welcher ist unter euch, dem sein Ochse oder Eselin
den Brunnen fällt, und er nicht alsbald ihn herauszieht am Sabbattage?
Und
er sprach zu ihnen: Wer unter euch, dessen Sohn oder Ochse
in einen Brunnen fällt, zieht ihn nicht sogleich heraus am Tag des Sabbats?
24:52 Sie aber betetenihn
an und kehrten wieder nach
Jerusalem mit großer Freude.
Und
siewarfen sich vor ihm nieder und kehrten
nach Jerusalem zurück mit großer Freude.
Johannes
9:4 Ich muß wirken die Werke des, der mich gesandt hat, solange es Tag ist; es kommt die Nacht, da niemand wirken kann.
Wir müssen die Werke dessen wirken, der mich gesandt hat, solange es Tag ist; es kommt die Nacht da niemand wirken kann.
9:35 Es kam vor JEsum, daß sie ihn ausgestoßen hatten.
Und als er ihn fand, sprach er zu ihm: Glaubest du an den Sohn GOttes?
JEsus
hörte, daß sie ihn hinausgeworfen hatten; und als er ihn fand, sprach er:
Glaubst Du an den Sohn des Menschen?
9:38 Er aber sprach: HErr, ich glaube; und beteteihn an.
Er
aber sprach: Ich glaube HErr. Und
warf sich vor ihm nieder.
10:38 ..auf das ihr erkennet und glaubet.....
..
auf das ihr erkennt und versteht ....
Apostelgeschichte
3:13 Der GOtt Abrahams und
Isaaks und Jakobs, der GOtt unserer Väter, hat sein
Kind JEsum verkläret, welchen ihr überantwortet und verleugnet
habt vor Pilatus, da derselbe urteilte, ihn loszulassen.
Der GOtt Abrahams und Isaaks und Jakobs, der GOtt unserer Väter, hat seinen Knecht JEsusverherrlicht, den ihr
überliefert und vor Pilatus verleugnet habt, als dieser entschieden hatte ihn
loszugeben.
3:21 welcher muß den Himmel einnehmen bis auf die Zeit,
da herwiedergebracht werde alles, was Gott geredet hat durch den Mund aller
seiner heiligen Propheten von der Welt an.
welchen freilich der Himmel aufnehmen muß bis zu den Zeiten der
Wiederherstellung aller Dinge,#von welchen Gott durch den Mund seiner
heiligen Propheten von jeher geredet hat.
# Das ist zumindest zweideutig, muß aber
gewollt sein. Steht von Anfang so in der Elberfelder.
3:26 Euch zuvörderst hat GOtt auferwecket sein Kind JEsum und hat ihn zu euch gesandt,
euch zu segnen, daß ein Jeglicher sich bekehre
von seiner Bosheit.
Euch zuerst hat GOtt seinen Knecht
erweckt und ihn gesandt euch zu segnen, indem
er einen jeden (von euch) von seinen Bosheiten abwendet.
6:8
Stephanus aber, voll Glaubensund Kräfte, tat Wunder und große Zeichen unter dem
Volk.
Stephanus
aber, voll Gnade und Kraft,
tat Wunder und große Zeichen unter dem Volk.
17:22 Paulus aber stund mitten auf dem Richtplatz und
sprach: Ihr Männer von Athen, ich sehe euch, daß ihr in allen Stücken allzu abergläubisch seid.
Paulus
aber stand mitten auf dem Areopag und sprach: Männer von Athen, ich sehe, daß
ihr in jeder Beziehung den Göttern sehr ergeben
seid.
17:29 So wir denn göttlichen Geschlechts sind, sollen
wir nicht meinen, die GOttheit
sei gleich den güldenen, silbernen und steinernen Bildern, durch menschliche
Gedanken gemacht.
Da
wir nun GOttes Geschlecht sind, sollen wir nicht meinen, daß das Göttliche dem Gold
und Silber oder Stein, einem Gebilde der Kunst und der Erfindung des Menschen,
gleich sei.
18:5 Da aber Silas und Timotheus aus Macedonien kamen, drang Paulus der Geist, zu bezeugen den Juden
JEsum, daß er der Christus sei.
Als
aber auch sowohl Silas als auch Timotheus aus Macedonien herabkamen, wurde Paulus durch das Wort gedrängt und
bezeugte den Juden, daß JEsus der Christus sei.
20:28 So habt nun acht auf euch selbst und auf die ganze
Herde, unter welche euch der Heilige Geist gesetzet hat zu Bischöfen, zu weiden
die Gemeinde GOttes, welche er durch sein eigen
Blut erworben hat.
Habt
acht auf euch selbst und auf die ganze Herde, in welcher euch der Heilige Geist
euch als Aufseher eingesetzt hat, die Gemeinde GOttes zu hüten, die er sich
erworben hat, durch
das Blut seines eigenen (Sohnes).
Römer
9:5 ..welcher auch sind
die Väter, und aus welchen Christus herkommt
nach dem Fleisch, der da ist Gott über alles,
gelobt in Ewigkeit. Amen.
deren die Väter sind, und aus welchen, dem Fleische nach, der Christus ist, welcher über allem ist, Gott, gepriesen in Ewigkeit. Amen.
10:17 So kommt der Glaube aus der Predigt, das Predigen
aber durch das Wort GOttes.
Also
ist der Glaube aus der Verkündigung, die Verkündigung aber durch das Wort Christi.
14:10 <....>Wir werden alle vor dem Richterstuhl Christi dargestellt werden.
<.....>
Denn wir werden alle vor den Richterstuhl
Gottes gestellt werden.
1.Korinther
3:4 Denn so einer sagt: Ich
bin paulisch, der andere aber: Ich bin apollisch, seid ihr denn nichtfleischlich?
Denn wenn einer sagt: Ich bin des Paulus, der andere aber: Ich des Apollos-
seid ihr nicht menschlich?
7:3 Der Mann leiste dem Weibe die
schuldige Freundschaft,
desselbigengleichen das Weib dem Manne.
Der
Mann leiste der Frau die [eheliche] Pflicht,
ebenso aber auch die Frau dem Mann.
13:5 sie stellet sich nicht
ungebärdig; sie suchet nicht das Ihre; sie lässet sich nicht erbittern; sie trachtet nicht nach Schaden;
sie
benimmt sich nicht unanständig, sie sucht nicht das Ihre, sie läßt sich nicht erbittern, sie rechnet
Böses nicht zu
2.Korinther
2:17 Denn wir sind nicht
wie etliche viele, die das Wort GOttes verfälschen,
sondern als aus Lauterkeit und als aus GOtt, vor GOtt reden wir in Christo.
Denn wirtreiben keinen Handel
mit dem Wort GOttes wie die meisten, sondern wie aus Lauterkeit, sondern wie
aus GOtt reden wir vor GOtt in Christus.
Galater
4:7 Also ist nun hie kein
Knecht mehr, sondern eitel Kinder. Sind's aber Kinder, so sind's auch Erben GOttes durch Christum.
Also bist du nicht mehr Sklave, sondern Sohn; wenn aber Sohn, so auch Erbe durch GOtt.
Kolosser
2:11 in welchem ihr auch
beschnitten seid, mit der Beschneidung ohne Hände, durch Ablegung des sündlichen Leibes im Fleisch,
nämlich mit der Beschneidung Christi,
In ihm seid ihr auch beschnitten worden mit einer Beschneidung, die nicht
mit Händen geschehen ist, sondern im Ausziehen
des fleischlichen Leibes, in der Beschneidung des
Christus
1.Thessalonicher
1:10 und zu warten seines
Sohns vom Himmel, welchen er auferwecket hat von den Toten, Jesum, der uns von dem zukünftigen Zorn erlöset hat.
...................der uns errettet
von dem kommenden Zorn.
2:16 (Bezüglich der Juden) ....; denn der Zorn ist schon endlich über sie gekommen.
...
; aber der Zorn ist endgültig über sie gekommen.
1.Timotheus
6:19 ..., Schätze sammeln,
sich selbst einen guten Grund aufs Zukünftige, daß sie ergreifen das ewige Leben.
..., indem sie sich selbst eine Grundlage auf die Zukunft sammeln, um das wirkliche Leben zu ergreifen.
Hebräer
1:9 Du hast geliebt die
Gerechtigkeit und gehaßt die Ungerechtigkeit; darum hat dich, o Gott, gesalbt dein Gott mit dem Öl
der Freuden über deine Genossen."
.. du hast Gerechtigkeit geliebt und Gesetzlosigkeit gehaßt; darum hat Gott, dein Gott, dich gesalbt mit
Freudenöl über deine Genossen".
9:9 welche mußte zu
derselbigen Zeit, ein Vorbild sein, in welcher Gaben und Opfer
geopfert wurden, und konnten nicht vollkommen machen nach dem Gewissen den, der
da Gottesdienst tut
Dieses
ist ein Gleichnis für die gegenwärtige Zeit,
nachdem sowohl Gaben als auch Schlachtopfer dargebracht werden, die im Gewissen
den nicht vollkommen machen können, der den Gottesdienst ausübt.
Jakobus
2:20 Willst du aber wissen
du eitler Mensch, daß der Glaube
ohne die Werke totsei?
Willst du aber erkennen du eitler Mensch, daß der
Glaube ohne die Werke nutzlos
ist?
4:14 die ihr nicht wisset, was morgen sein wird. Denn was ist euer Leben? Ein Dampf ist's,der
eine kleine Zeit währet, danach aber verschwindet er.
die
ihr nicht wißt, wie es morgen um euer Leben stehen wird, denn ihr seid ein Dampf, der eine
kleine Zeit sichtbar ist und dann verschwindet.
1.Petrus
2:2 ... und seid gierig
nach der vernünftigen und lautern Milch als die jetzt geborenen Kindlein, auf daß ihr durch dieselbige zunehmet.
und seid wie neugeborene Kinder begierig nach der vernünftigen,
unverfälschten Milch - damit ihr durch sie
wachset zur Rettung
3:15 Heiliget aber GOtt
den HErrn in euren
Herzen. Seid aber allezeit bereit zur Verantwortung jedermann, der Grund
fordert der Hoffnung, die in euch ist,
sondern haltet den Herrn, den Christus,
in euren Herzen heilig! Seid aber jederzeit bereit zur Verantwortung jedem
gegenüber, der Rechenschaft von euch über die Hoffnung in euch fordert,
3:21 ..welches nun auch uns selig macht, in der Taufe,
die durch jenes bedeutet ist, nicht das Abtun des Unflats am Fleisch, sondern der Bund eines guten Gewissens mit GOtt durch
die Auferstehung JEsu Christi.
Das
Gegenbild (dazu) errettet jetzt auch euch, (das ist) die Taufe - nicht ein
Ablegen der Unreinheit des Fleisches, sondern die Bitte an GOtt um ein
gutes Gewissen - durch die Auferstehung JEsu Christi.
2.Petrus
2:18 Denn sie reden stolze
Worte, da nichts hinter ist, und reizen durch Unzucht zur fleischlichen Lust
diejenigen, die recht entronnen waren und
nun im Irrtum wandeln.
Denn sie führen geschwollene, nichtige Reden und locken mit fleischlichen
Begierden durch Ausschweifungen diejenigen an, die
kaum denen entflohen sind, die im Irrtum wandeln.
3:2 .., daß ihr gedenket an die Worte, die euch zuvor
gesagt sind von den heiligen Propheten,und an
unser Gebot, die wir sind Apostel des HErrn und Heilandes.
damit
ihr gedenkt der von den heiligen Propheten (schon ) vorher gesprochenen Worteund des durch eure Apostel
(übermittelten) Gebotes des HErrn und Heilandes,
3:9 ..., sondern hat Geduldmit uns und will nicht, ...
...,
sondern er ist langmütig euchgegenüber, ...
1.Johannes
5:18 Wir wissen, daß, wer
von Gott geboren ist, der sündigt nicht; sondern wer von Gott geboren ist, der bewahrt sich, und der Arge wird ihn
nicht antasten.
Wir wissen, daß jeder, der aus Gott geboren ist, nicht sündigt; sondern der aus Gott Geborene bewahrt ihn, und der
Böse tastet ihn nicht an.
Offenbarung
1:6 ...und hat uns zu Königen und Priestern gemacht vor GOtt und seinem Vater: demselbigen sei
Ehre und Gewalt von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.
...und uns gemachtzu einem Königtum, zu
Priesternseinem GOtt und Vater: Ihm sei die Herrlichkeit
und die Macht von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.
5:9 ...und sangen ein neues Lied und sprachen: Du bist
würdig, zu nehmen das Buch und aufzutun seine Siegel; denn du bist erwürget und
hast unsGOtt erkauft mit
deinem Blut aus allerlei Geschlecht und Zungen und Volk und Heiden
...und
sie singen ein neues Lied und sagen: Du bist würdig, das Buch zu nehmen und
seine Siegel zu öffnen; denn du bist geschlachtet worden und hast durch dein
Blut für GOtt erkauft aus jedem Stamm und jeder Sprache und jedem Volk und
jeder Nation
5:10 Und hast unsGOtt
gemacht zu Königen und Priestern gemacht, und wir werden Könige sein auf Erden.
und
hastsie unserem
GOtt zu einem Königtum und zu Priestern gemacht, und sie werden über die Erde
herrschen.
8:13 Und ich sah und hörete einen Engel fliegen mitten durch den Himmel
und sagen mit großer Stimme: ...
Und
ich sah: und ich hörte einen Adler hoch oben am Himmel fliegen und mit
lauter Stimme sagen: ...
13:17 daß niemand kaufen oder verkaufen kann, er habe denn das Malzeichen oder den Namen
des Tieres oder die Zahl seines Namens.Offenbarung
und daß niemand kaufen oder verkaufen kann, als nur der, welcher das Malzeichen hat, den Namen des Tieres
oder die Zahl seines Namens.
14:1 Und ich sah das Lamm stehen auf dem Berge Zion und
mit ihm hundertvierundvierzigtausend, die hatten
den Namen seines Vaters geschrieben an ihre Stirn.
Und
ich sah: und siehe, das Lamm stand auf dem Berge Zion und mit ihm
hundertvierundvierzigtausend, welche seinen
Namen und den Namen seines Vaters an ihren Stirnen geschrieben
trugen.
15:3 und sangen das Lied Mose's, des Knechtes Gottes,
und das Lied des Lammes und sprachen: Groß und wundersam sind deine Werke,
HERR, allmächtiger Gott! Gerecht und wahrhaftig sind deine Wege, du König der Heiligen!
Und
sie singen das Lied Moses, des Knechtes Gottes, und das Lied des Lammes und
sagen: Groß und wundersam sind <deine> Werke, HERR, GOtt, Allmächtiger!
Gerecht und wahrhaftig <sind> deine Wege, du König der Nationen!
20:12 Und ich sah die Toten, beide groß und klein,
stehen vor GOtt
und
ich sah die Toten, die Großen und die Kleinen vor dem Thron stehen
22:14 Selig
sind, die seine Gebote halten,
auf daß ihre Macht sei an dem Holz des Lebens, und zu den Toren eingehen in die
Stadt.
Glückselig, die ihre Kleider waschen,
damit sie ein Anrecht am Baum des Lebens haben und durch die Tore in die Stadt
hineingehen!
22:19 Und so jemand davontut von den Worten des Buchs dieser Weissagung, so wird GOtt
abtun sein Teil vom Buch des Lebens und von der heiligen Stadt und von dem, was in diesem Buch geschrieben
stehet.
und
wenn jemand von den Worten des Buches dieser Weissagung wegnimmt, so wird Gott
sein Teil wegnehmen von dem Baume
des Lebens und aus der heiligen Stadt, wovon in diesem Buche geschrieben ist.