Dieser Text stammt von www.luther-bibel-1545.de

III. Die Namen Christi fehlen

Die Tatsache, daß in den modernen Bibelversionen die Namen und Titel der GOttheit fehlen, hat oft die ersten Zweifel an den modernen Bibel Versionen hervorgerufen. Die Namen der GOttheit fehlen und sie fehlen häufig!

Matthäus

8:29 Ach, JEsu du Sohn GOttes, was haben wir mit dir zu tun?
Was haben wir mit dir zu schaffen Sohn GOttes?

13:36 Da ließ JEsus das Volk von sich und kam heim.
Dann entließ er die Volksmengen und ging in das Haus;

13:51 Und JEsus sprach zu Ihnen: Habt ihr das alles verstanden? Sie sprachen: Ja, HErr.
Habt ihr dies alles verstanden? Sie sagten zu ihm: Ja.

15:30 Und es kam zu ihm viel Volks, die hatten mit sich Lahme, Blinde, Stumme, Krüppel und viele andere und warfen sie JEsu vor die Füße; und er heilete sie.
Und große Volksmengen kamen zu Ihm, die Lahme, Blinde, Krüppel, Stumme und viele andere bei sich hatten, und sie warfen sie ihm zu Füßen; und er heilte sie.

16:20 Da verbot er seinen Jüngern, daß sie niemand sagen sollten, daß er JEsus der Christ wäre.
Dann gebot er den Jüngern, daß sie niemand sagten, daß er der Christus sei.

17:20 JEsus aber antwortete und sprach zu Ihnen: Um eures Unglaubens ..
Er aber sprach zu Ihnen: Wegen eures Kleinglaubens....

19:17 Was heißest du mich gut? Niemand ist gut denn der einige GOtt.
Was fragst du mich über das Gute? Einer ist der Gute.

21:12 Und JEsus ging zum Tempel GOttes hinein......
Und JEsus trat in den Tempel ein.....

22:30 In der Auferstehung werden sie weder freien noch sich freien lassen, sondern sind gleich wie die Engel GOttes im Himmel.
; denn in der Auferstehung heiraten sie nicht, sondern sind wie Engel im Himmel

24:2 JEsus aber sprach zu Ihnen.....
Er aber antwortete und sprach zu Ihnen.......

25:13 Darum wachet! Denn ihr wisset weder Tag noch Stunde, in welcher des Menschen Sohn kommen wird.
So wacht nun, denn ihr wißt weder den Tag noch die Stunde.

28:6 Er ist nicht hie; er ist auferstanden, wie er gesagt hat. Kommt her und seht die Stätte, da der HErr gelegen hat.
Er ist nicht hier, denn er ist auferweckt worden wie er gesagt hat. Kommt her und seht die Stätte wo er gelegen hat.

Im folgenden werden nur noch die in der Elberfelder fehlenden Namen im Luthertext markiert:

Markus

5:13 Und alsbald erlaubte ihnen JEsus.

7:27 JEsus aber sprach zu ihr: Laß zuvor die Kinder satt werden.

9:24 Und alsbald schrie des Kindes Vater mit Tränen und sprach: Ich glaube lieber HErr; hilf meinem Unglauben.

11:10 Gelobt sei das Reich unseres Vaters David, das da kommt im Namen des HErrn!

11:14 Und JEsus antwortete und sprach zu ihm: Nun esse von dir niemand keine Frucht ewiglich!

12:27 GOtt aber ist nicht der Toten sondern der Lebendigen GOtt

14:45 ... und sprach zu ihm: Rabbi, Rabbi! und küssete ihn.

Lukas

2:40 Aber das Kind wuchs und ward stark im Geist, voller Weisheit; und GOttes Gnade war bei ihm...

4:4 ...Der Mensch lebt nicht allein vom Brot, sondern von einem jeglichen Wort GOttes.

4:41 Du bist Christus, der Sohn GOttes.

7:31 Aber der HErr sprach: Wem soll ich die Menschen dieses Geschlechts vergleichen ...?

12:31 Doch trachtet nach dem Reich GOttes

13:25 HErr, HErr, tu uns auf!

21:4 Denn diese alle haben aus ihrem Überfluß eingelegt zu dem Opfer GOttes....

23:42 Und sprach zu JEsu: HErr gedenke an mich, wenn du in dein Reich kommst. Und JEsus sprach....

Johannes

4:16 JEsus spricht zu ihr: Gehe hin rufe deinen Mann.

4:42 ... wir haben selber gehöret und erkannt, daß dieser ist wahrlich Christus der Welt Heiland

4:46 Und JEsus kam abermals gen Kana...

5:30 ... denn ich suche nicht meinen Willen, sondern des Vaters Willen, der mich gesandt hat.

6:39 Das ist aber der Wille des Vaters der mich gesandt hat.

6:69 ... und wir haben geglaubt und erkannt, daß du bist Christus, der Sohn des lebendigen GOttes

8:20 Diese Worte redete JEsus an dem GOtteskasten

8:29 ...Der Vater läßt mich nicht allein...

9:35 Glaubst du an den Sohn GOttes? (Elberfelder: Sohn des Menschen)

16:16 ... aber über ein kleines, so werdet ihr mich sehen, denn ich gehe zum Vater.

Apostelgeschichte

3:26 Und über vierzig Jahre erschien ihm in der Wüste auf dem Berge Sinai der Engel des HErrn in einer Feuerflamme im Busch.

4:24 HErr, du bist der GOtt, der Himmel und Erde und das Meer und alles was darinnen ist, gemacht hat.

7:30 ... erschien ihm in der Wüste auf dem Berge Sinai der Engel des HErrn.

7:32 Ich bin der GOtt deiner Väter, der GOtt Abrahams, der GOtt Isaaks und der GOtt Jakobs

7:37 Einen Propheten wird euch der HErr euer GOtt erwecken aus euren Brüdern gleich wie mich, den sollt ihr hören.

8:37 Philippus aber sprach: Glaubst du von ganzem Herzen, so mag's wohl sein. Er antwortete und sprach: Ich glaube, daß JEsus Christus GOttes Sohn ist.

9:5-6 Er aber sprach: HErr wer bist du? Der HErr sprach: Ich bin JEsus den du verfolgest. Es wird dir schwer werden wieder den Stachel lecken. Und er sprach mit Zittern und Zagen: HErr was willst Du, daß ich tun soll? Der HErr aber sprach zu ihm:

10:36 Ihr wisset wohl von der Predigt, die GOtt zu den Kindern Israel gesandt hat, und verkündigen lassen den Frieden durch Christum JEsum (welcher ist ein HErr über alles)

15:11 Sondern wir glauben, durch die Gnade des HErrn JEsu Christi selig zu werden gleicherweise wie auch diese

15:18 GOtt sind alle seine Werke bewußt von der Welt her.

16:31 Glaube an den HErrn JEsum Christum, so wirst du und dein Haus selig.

19:4 ... daß sie sollten glauben an den, der nach ihm kommen sollte, das ist an JEsum, daß er der Christus sei.

19:10 ... also, daß alle, die in Asien wohneten, das Wort des HErrn JEsu höreten.....

20:25 ... durch welche ich gezogen bin und geprediget habe das Reich GOttes

22:16 ... abwaschen deine Sünden und rufe an den Namen des HErrn

Römer

1:16 Denn ich schäme mich des Evangeliums von Christo nicht....

6:11 ... und lebet GOtt in Christo JEsu unserem HErrn

15:8 Ich sage aber, daß JEsus Christus sei ein Diener.......

15:19 ..und durch Kraft des Geistes GOttes....

16:18 Denn solche dienen nicht dem HErrn JEsu Christo...

16:24 Die Gnade unseres HErrn JEsu Christo sei mit euch allen! Amen..

1.Korinther

5:4 ...in dem Namen unseres HErrn JEsu Christo, in eurer Versammlung mit meinem Geist und mit der Kraft unseres HErrn JEsu Christi

5:5 ...ihn zu übergeben dem Satan zum Verderben des Fleisches, auf daß der Geist selig werde am Tag des HErrn JEsu.

6:20 Darum so preiset GOtt, an eurem Leibe und in eurem Geiste, welche sind GOttes

9:1. Habe ich nicht unseren HErrn JEsum Christum gesehen?

9:18 ....predige das Evangelium Christi...

15:47 Der erste Mensch ist von der Erde und irdisch, der andere Mensch ist der HErr vom Himmel.

16:22 So jemand den HErrn JEsum Christum nicht liebhat, der sei Anathema, ..

16:23 Die Gnade des HErrn JEsu Christi sei mit euch..

2.Korinther

4:10 Und tragen um allezeit das Sterben des HErrn JEsu an unserem Leibe, auf daß auch das Leben unseres HErrn JEsu...

5:18 ... der uns mit ihm selber versöhnet hat durch JEsum Christum...

10:7 ... daß, gleichwie er Christo angehört, also gehören wir auch Christo an.

11:31 GOtt und der Vater unseresHErrn JEsu Christi.

Galater

1:15 Da es aber GOtt wohlgefiel, der mich ...

3:14 Derhalben beuge ich meine Knie gegen den Vater unseres HErrn JEsu Christi.

3:17 ... Das Testament das von GOtt zuvor bestätiget ist auf Christum, wird ....

4:7 ... so sind's auch Erben GOttes durch Christum.

6:15 Denn in Christo JEsu gilt weder Beschneidung noch Vorhaut etwas.

6:17 ... denn ich trage die Malzeichen des HErrn JEsu an meinem Leibe.

Epheser

3:9 ... der alle Dinge geschaffen hat durch Christum JEsum

3:14 Derhalben beuge ich meine Knie gegen den Vater unseres HErrn JEsu Christi.

5:9 Denn die Frucht des Geistes ist.... (Elb.: Früchte des Lichts)

Philipper

4:13 Ich vermag alles durch den, der mich mächtig macht, Christus.

Kolosser

1:2 ... und Friede von GOtt, unserem Vater, und dem HErrn JEsu Christo!

1:28 ... daß wir darstellen einen jeglichen Menschen vollkommen in Christo JEsu

2:2 ... zu erkennen das Geheimnis GOttes und des Vaters und Christi.

1.Thessalonicher

1:1 ... Gnade sei mit euch und Friede, von GOtt, unserem Vater, und dem HErrn JEsu Christo

2:19 ... vor unserem HErrn JEsu Christi bei seiner Zukunft?

3:11 ...und unser HErr JEsus Christus...

3:13 ... auf die Zukunft unseres HErrn JEsu Christ .....

2.Thessalonicher

1:8 .. die nicht gehorsam sind dem Evangelium unseres HErrn JEsu Christi.

1:12 auf daß an euch gepreiset werde der Name unseres HErrn JEsu Christi

2:4 ... also daß er sich setzt in den Tempel GOttes als ein Gott und gibt sich vor er sei GOtt.

1.Timotheus

1:1 ... und unseres HErrn JEsu Christi, der unsere Hoffnung ist...

2:7 ... ich sage die Wahrheit in Christo und lüge nicht..

3:16 Und kündlich groß ist das gottselige Geheimnis: GOtt ist offenbaret im Fleisch ... (Von insgesamt 252 Manuskripten haben 250 "GOtt", lediglich in zwei Manuskripten steht "er".)

5:21 So bezeuge ich nun vor GOtt und dem HErrn JEsu Christo...

2.Timotheus

4:1 So bezeuge ich nun vor GOtt und dem HErrn JEsu Christo...

4:22 Der HErr JEsus Christus sei mit deinem Geiste.

Titus

1:4 ... von GOtt dem Vater und dem HErrn JEsu Christo...

Philemon

6 ... das ihr habt in Christo JEsu.

Hebräer

3:1 ... des Apostels und Hohenpriesters, den wir bekennen, Christi JEsu.

10:9 Siehe ich komme zu tun, GOtt, deinen Willen...

10:30 Die Rache ist mein; ich will vergelten, spricht der HErr .

1.Petrus

1:22 Und machet keusch eure Seelen im Gehorsam der Wahrheit durch den Geist ...

5:10 ... der uns berufen hat zu seiner ewigen Herrlichkeit in Christo JEsu ...

5:14 Friede sei mit allen, die in Christo JEsu sind! Amen.

1.Johannes

1:7 ... und das Blut JEsu Christi seines Sohnes, macht uns rein von aller Sünde.

3:1... und Hohenpriesters, den wir bekennen, Christus JEsus.

4:3 ... und ein jeglicher Geist, der da nicht bekennet, daß JEsus Christus ist in das Fleisch kommen, der ist nicht von GOtt.

5:7-8 ... Denn drei sind, die da zeugen im Himmel: der Vater, das Wort und der Heilige Geist; und diese drei sind eins. Und drei sind die da zeugen auf Erden: der Geist und das Wasser und das Blut; und die drei sind beisammen.

5:13 ... und daß ihr glaubet an den Namen des Sohnes GOttes.

2.Johannes

3 ... von GOtt dem Vater und dem HErrn JEsu Christo....

Offenbarung

1:9 ... am Reich und an der Geduld JEsu Christi war auf der Insel..... und des Zeugnisses JEsu Christi.

12:17 ... und haben das Zeugnis JEsu Christi.

14:5 ... denn sie sind unsträflich vor dem Stuhl GOttes

16:5 ... HErr, du bist gerecht...

19:1 ... die sprachen: Halleluja! Heil und Preis, Ehre und Kraft sei GOtt, unserem HErrn.

20:9 ... und es fiel das Feuer von GOtt aus dem Himmel

20:12 Und ich sah die Toten groß und klein stehen vor GOtt... (Elberfelder: vor dem Thron)

21:4 Und GOtt wird abwischen alle Tränen...

22:21 Die Gnade unseres HErrn JEsu Christi sei mit euch allen. Amen.

Der Rest dieses Kapitels ist aus dem Buch von Jack Moormann "Modern Bibles the Dark Secret" übersetzt. Die Verteidiger der modernen Bibelversionen versuchen die Tatsache der fehlenden Namen GOttes zu verschleiern oder herunterzuspielen. Die obige (unvollständige) Liste zeigt jedoch, daß es sich um mehr als einige wenige Fälle handelt." Die Wichtigkeit dieser Angelegenheit wird in Joh. 20, 30+31 betont:

Beim Durchsehen der obigen Liste kann man erkennen, daß die Veränderungen einem gewissen Strickmuster folgen. Zum Beispiel: Der Name "JEsus" wird häufig getrennt von seinen Titeln "HErr" und "Christus ". Der Name "JEsus wird häufig entfernt, wo es sich um seine Göttlichkeit oder die Werke GOttes handelt.

In den Evangelien ist JEsus an den folgenden Stellen entfernt worden.

Matthäus

4:12 die Prophezeiung des großen Lichts (12-16).

4:18 der Aufruf zur Nachfolge (18-22).

4:23 Wunderheilungen in Galiläa (23-25).

8:29 Zusammenhang mit dem "du Sohn GOttes."

12:25 Heilung eines tauben und blinden Besessenen (22-30).
13:36 Auslegung des Gleichnisses vom "Weizen und vom Unkraut" (36-43).
13:51 Zusammenhang mit dem Titel "HErr" (der ebenfalls entfernt wurde).

14:14 im unmittelbaren Zusammenhang mit Heilungen.

14:22, 25 öfters im Zusammenhang mit seinem Gang auf dem Wasser.

15:16 der Unterricht über Verunreinigung (10-20).

15:30 im unmittelbaren Zusammenhang mit Heilungen.

16:20 Verknüpfung mit dem Titel "Christus."

Markus

l:41 im unmittelbaren Zusammenhang mit einer Heilung.

5:13 im unmittelbaren Zusammenhang mit einem Wunder

5:19 Verbindung mit dem Titel "HErr."

6:34 die "Speisung der 5000" (32-44).

7:27 Heilung der Tochter einer syrophönizischen Frau (24-30).

8:1 die "Speisung der 4000" (1-9).

8:17 der Unterricht über den Sauerteig (14-21).

11:14 das "Verfluchen des Feigenbaums" (12-14).

1l:15 die "Reinigung des Tempels" ( 15-19).

12:41 das Scherflein der Witwe (41-44).

14:22 Einsetzung des Abendmahls (22-25).

In der Arbeit "Early Manuscripts and the Authorized Version", von Moormann sind 86 solcher Trennungen aufgelistet. Was steckt hinter dieser Trennung?

Die Trennung von "JEsus" und "Christus" kommt in bestimmten Manuskripten des N. T. so häufig vor, daß die einzig mögliche Erklärung eine absichtliche Manipulation des Textes darstellt. Daß es in den ersten Jahrhunderten starke Bewegungen gab, die Interesse an einer solchen Manipulation hatten, kann nicht bezweifelt werden. Die herausragendsten Irrtümer bezogen sich auf die Person JEsu Christi bezüglich der Tatsache, daß er sowohl wahrer Mensch, als auch wahrer GOtt ist.. Die Hauptwaffe zur Durchsetzung dieser Irrlehren bis heute wird als "Adoptianismus " oder "Geistes Christologie" bezeichnet. Nach dieser dämonisch inspirierten Lehre war JEsus ein gewöhnlicher Mensch von ungewöhnlicher Tugend, der von GOtt als göttlicher Sohn bei seiner Taufe durch den Christus-Geist adoptiert wurde. JEsus wurde erst bei seiner Taufe der Christus. Konsequenterweise leugnen Anhänger dieses Irrtums, daß JEsus nicht nur der Sohn GOttes, sondern auch GOtt der Sohn ist. Und behaupten, daß obwohl Christus und JEsus für eine Zeit vereint waren, waren Christus und JEsus doch zwei verschiedene Personen seien. Viele Namen und Gruppen verbinden sich mit dieser bösen Lehre, in erster Linie sind jedoch die Gnostiker zu nennen.

Der "liberale "J.N.D. Kelly schreibt:

"Es gab eine große Vielfalt an gnostischen Systemen, aber eines hatten sie alle gemeinsam. Von der geistigen Welt kam der göttliche Christus herab gestiegen und verband sich eine zeitlang (nach Ptolomäus, zwischen der Taufe und der Passion) mit der historischen Person (JEsus von Nazareth)..... ( übersetzt aus "Early Christian Doctrines, London: Adam & Charles Black, 1958, pp. 141:142").

Mit Ptolomäus und den gnostischen Irrlehren ist vor allen der Name der ägyptischen Stadt Alexandria verknüpft, die uns noch öfter begegnen wird. Diese abscheuliche Irrlehre hat sich auf verschiedenen Wegen bis in unser Jahrhundert erhalten und erhält durch die neuen Bibelversionen erneuten Auftrieb.

Diese bösen Irrtümer erklären die nachdrücklichen Warnungen:

"Wer ist ein Lügner, ohne der da leugnet, daß JEsus der Christus sei? Das ist der Widerchrist, der den Vater und den Sohn leugnet?" (1.Joh. 2:22).

"Ein jeglicher Geist, der da bekennet, daß JEsus Christus ist in das Fleisch kommen, der ist von GOtt; und ein jeglicher Geist, der da nicht bekennet,

daß JEsus Christus ist in das Fleisch kommen, der ist nicht von GOtt. Und das ist der Geist des Widerchrists, ..." (1.Joh. 4:2, 3).

"Wer da glaubt, daß JEsus sei der Christus, der ist von GOtt geboren." (1.Joh. 5:1).

"Denn viele Verführer sind in die Welt kommen, die nicht bekennen JEsum Christum, daß er in das Fleisch kommen ist. Dieser ist der Verführer und der Widerchrist." (2.Joh. 7).